- On vous montrera. - Vous pourriez peut-être m'apprendre.
On part très bientôt. Il faut que je vous voie.
8 heures, ce soir.
Et cet homme était seul?
Ah, bonjour mesdames!
Bonjour!
Bonjour, Sir Hilary. Comment se passent vos recherches?
Fascinantes, et aussi très prometteuses.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi ridicule de ma vie!
Depuis quand escalader une montagne est-il un délit?
Excusez-moi. Piz Gloria est une propriété privée, monsieur!
Toutes ces fichues Alpes? Ridicule!
II y a de nombreux panneaux, et mon serviteur vous a averti à la gare.
A votre tour, je pense.
Non Fräulein, j'ai déjà lancé. Je crains d'avoir fait un beau gâchis.
Ça ne compte pas. Vous pouvez relancer.
C'est très courtois à vous, Fräulein.
Ça n'autorise pas ces hommes de main à me tirer dessus.
- Qui êtes-vous, n'importe comment? - Je suis le directeur de cet institut.
Descendez par le téléphérique, et abstenez-vous de revenir nous ennuyer.
Et tout mon barda? Mes affaires, s'il vous plaît.
- On les descendra plus tard. - Mais c'est à moi!
Nous avons des règles qu'il faut suivre.
- Les autorités le sauront! - Au revoir, monsieur.
Directeur. Ou Comte, je crois maintenant pouvoir le dire sans problème.
Je pensais prendre I'après-midi, si vous faites descendre le téléphérique.
Mais vous avez déjà pris la matinée.
J'ai besoin de prendre I'air. Vos ancêtres demandent un travail très dur.
Et le Collège des Armoiries est très bien payé.
- Si vous le prenez ainsi. - Je le prends ainsi.
Laissez-moi vous montrer mon travail, puis on organisera ce voyage à Augsburg.
Pas à Noël. Les archives seront fermées.
Venez, les filles. C'est I'heure du massage.
Les filles, vous avez assez joué au curling pour la journée.
- J'ai besoin de vous voir ce soir. - 9 heures?
10 heures? Eh bien, je retourne au travail.
Vous n'avez pas idée combien ça s'entasse.
Ruby, c'est moi, Hilly.
Hilly est si triste que Ruby s'en aille.
Cette vieille vache vous a-t-elle dit...
Imaginez ça, vous trouver ici, Fräulein!
Joyeux Noël, 007.
Je suis Sir Hilary Brait.
Non, M. Bond.
Un respectable baronet du Collège des Armoiries...
ne séduit pas les patientes dans les cliniques.
Par contre, il est correct pour les détails professionnels.
Les tombes des Bleuchamp ne sont pas dans la Cathédrale d'Augsburg...
mais à Saint Anna Kirche.
Sir Hilary Brait I'aurait su.
Petite erreur.
Il faut plus que quelques accessoires pour changer 007 en héraut.
Il faudra plus que vous couper les lobes d'oreille pour vous changer en comte.
Je peux vous surprendre, mais je crains que vous n'ayez plus de surprises.
Je sais tout sur votre mission, M. Bond.
Votre collègue...
était un alpiniste si fervent, un interlocuteur si brillant...
avant qu'il nous quitte.
- Il a signalé où je me trouve. - J'en doute.
Personne ne viendra vous secourir.
Dans quelques heures, les Nations Unies recevront...
mes salutations de Noël...
I'information que je possède maintenant les moyens scientifiques de contrôler...
ou de détruire I'économie du monde entier.
Ils auront des choses plus importantes à penser que de penser à vous.
S'ils croient en votre menace.
Ils me croiront.
En tout cas, j'en ai préparé une démonstration.
Vous vous souvenez de ces désagréables maladies de la bouche et des pieds...
I'été dernier en Angleterre?
Eh bien, je leur apprendrai en termes très convaincants...
comment exactement j'ai fait ça, et mes capacités se sont améliorées depuis.
Les vaccins pour les allergies?
Des bactéries.
La guerre bactériologique.
Avec une différence.
Notre grande découverte après I'été dernier...
a été la mise au point d'un certain Virus Omega.
L'infertilité.
L'infertilité totale des plantes et des animaux.
Pas seulement quelques troupeaux malades, M. Bond...
ou la perte d'une seule récolte, mais la destruction de toute une espèce...
pour toujours, sur tout un continent.
Si mes demandes ne sont pas acceptées, je procéderai...
à I'extinction systématique...
d'espèces entières de céréales et de bétail de par le monde.
Y compris, je suppose, la race humaine?
Je ne pense pas, n'est-ce pas M. Bond...
que les Nations unies en viendront Ià.
Pas après que leurs scientifiques aient analysé un petit échantillon...
du Virus Omega qu'ils ont reçu.
Des épidémies de stérilité.
Plus rien ne naît. Aucune graine ne commence même à germer.
Ils trouveront un antidote.
Bien sûr! Si je leur en laisse le temps.
Ils trouveront le temps.
Une fois avertis, vous aurez des problèmes à propager ce truc.
Ce problème a déjà été résolu.
J'ai formé mes anges spéciaux de la mort.
- Ces filles. - Et beaucoup d'autres comme elles.
Mais comment, exactement?
Ça restera mon secret.
Combien de centaines de millions cette fois pour vos services, Blofeld?
Cette fois le prix est d'un autre genre. Vous serez amusé quand vous le saurez.
Entre-temps, je vous garde ici comme invité.
Vous serez très utile pour m'aider à convaincre les autorités...
que je suis sérieux, et que je ferai ce que je proclame.
Venez. Laissez-moi vous montrer vos nouveaux quartiers.
Vous allez vraisemblablement rester avec nous quelque temps, M. Bond.
Alors d'abord...
une petite thérapie pour calmer votre nature agitée.
Pauvre homme. Il était aussi agité.
Vous, les Britannique pervers, vous aimez trop I'exercice.
Chaque année, des douzaines d'alpinistes amateurs...
finissent dans la même situation.
Un genre de spectacle, des personnages de cire pour les touristes morbides.
Mon Dieu.
Allons, allons, allons, M. Bond...
vous devez apprendre à rester parfaitement calme...
avant qu'on puisse à nouveau vous accepter parmi la bonne société.
Des cadeaux!
Des cadeaux d'adieu...
du comte lui-même, avec ses remerciements.
Je veux ouvrir le mien tout de suite.
C'est plus amusant de les ouvrir tout le monde ensemble.
S'il vous plaît, asseyez-vous. On va attendre les autres.
Du flip pour la veille de Noël. Juste comme à la maison.
C'est un petit plaisir pour la fête d'adieux.
- A votre bonne santé, mes chères. - A la vôtre!
Ce fut un grand plaisir de vous avoir guéries.
Ça contient quelque chose de spécial, pour célébrer Noël.
Et maintenant vous partez en voyage, vous rentrez chez vous.
Mais d'abord, vous devez vous reposer un peu.
Reposez-vous, reposez-vous.
Je vous dirai quand, et je vous dirai comment...
mais ça doit rester notre secret.
Le vôtre et le mien. Notre secret.
Et après avoir fait ce que je vous enseignerai...
vous oublierez pour toujours.
Toujours. Toujours.
Et maintenant, vous pouvez rouvrir les yeux.
Chacune de vous a reçu un présent...
un présent dans un si joli paquet.
Maintenant, il est temps de les ouvrir. Ouvrez-les.
Vous voyez, ils sont magnifiques...
et vous êtes impatientes de savoir ce qu'il y a dedans.
Vous pouvez tout utiliser, à I'exception de I'atomiseur...
que vous ne devez jamais, jamais toucher...
jusqu'à ce que je vous dise...
comment et où I'utiliser.
Ouvrez le poudrier.
Ajustez le volume.
Chaque soir à exactement minuit, vous devez être seule...
pour pouvoir allumer le récepteur et écouter ma voix.
Je vous dirai que faire. Je vous dirai quand.
Et je vous dirai comment.
Après m'avoir écouté, repliez I'antenne...
pour dissimuler le récepteur.
Repliez-la maintenant, et fermez le poudrier.
Maintenant, reposez-vous à nouveau. Reposez-vous.
Dans quelques minutes, vous vous réveillerez.
Vous ne vous souviendrez pas de ce que je viens de vous dire...
jusqu'à votre retour chez vous.
Je vous en prie les filles, nous sommes pressées.
Joyeux Noël.
On aurait peut-être dû te transformer en paquet-cadeau.
Fusée éclairante.
- Il se dirige vers le village. - On va le pousser vers le précipice.
Idiot.
- Au revoir, les filles. - Joyeux Noël.
Joyeux Noël et bonne année.
Au revoir!
Venez.
James.
- Tu as des problèmes. Qu'y a-t-il? - Je suis poursuivi.
- Je peux t'aider? - Tu as une voiture?
Dehors.
Fichons le camp d'ici.
Reste près de moi, James.
Ce n'est plus très loin, maintenant.
La portière de droite.
- Peut-être qu'il ne m'a pas vu. - Je ne parierais pas Ià-dessus.
- On perd les mauvaises habitudes? - Où va-t-on?
Vers le bureau de poste le plus proche, pour contacter Londres.
Je sais, Feldkirch. Pourquoi te recherchent-ils?
Je soupçonne qu'ils essaient de me tuer.
Démarrez!
Encore aucun signe d'eux.
Ou de quelqu'un disant "Merci".
Merci, Tracy. Tu as des yeux perçants et de beaux...
Lobes d'oreille. Que faisais-tu si près de Piz Gloria?
Maintenant, je prends un nouvel intérêt à la vie.
Les sports d'hiver, hein? Très sain.
Quelqu'un faisait du sport d'hiver. Et Papa m'a dit où le trouver.
Garde donc mon attention sur ta conduite.
Eh bien. C'est ici, James. Dépêche-toi.
James!
Tirez-leur dessus!
C'est bien.
Ils sont devant.
"Stock Car"
Tourne à gauche. La foule pourrait les décourager.
On dirait I'heure de pointe.
Il faut I'arrêter!
Comment sortir?
Enlevez-le de devant.
J'espère que ma tête de bielle va tenir.
Comment sortir?
Allez tout droit!
- On peut sortir par Ià. - Si tu le dis.
On ne s'est même pas arrêtés pour le prix.
"Vide"
Oh, on avait bien besoin de ça.
Rentre Ià-dedans.
Continue d'avancer. Je vais ouvrir les portes.
Désolé du logement, Comtessa.
On aurait dû téléphoner pour réserver.
Si seulement j'avais pu joindre Londres.
- Au moins, tu as une autre chance. - Mais quand?
Reposons-nous. On continuera dès qu'on pourra.
Au moins, c'est sec.
Que s'est-il vraiment passé, Ià-haut?
Oh oh. Je travaille toujours pour le Service Secret de Sa Majesté.
Mais pour I'instant, tu ne peux rien faire pour ton travail, n'est-ce pas?
Alors pourquoi y penses-tu maintenant?
Je n'y pense pas.
Je pense à nous.
Un agent ne devrait se préoccuper que de lui-même.
Je comprends. Il faudra qu'on continue comme maintenant.
Non. Il faudra que je trouve autre chose à faire.
Tu es sûr?
Je t'aime. Je ne trouverai jamais une autre fille comme toi.
Veux-tu m'épouser?
Tu es sérieux?
Je suis sérieux.
M. Et Mme James Bond.
D'acacia Avenue, Tunbridge Wells.
Pourquoi pas Belgrave Square?
Ou Via Veneto, Rome?
Paris. C'est commode pour Le Touquet.
Monaco, pratique pour les Rainier.
Je me demande combien ils demandent pour cet endroit?
Le moment convenable pour ça, c'est notre nuit de noces.
Et ce sont mes résolutions pour la Nouvelle Année.
- Comme tu voudras, chéri. - Et ceci est pour toi.
Bonne nuit.
Ce n'est pas encore la Nouvelle Année.
- James! - Continue!
- Facile. - C'est bien.
Il avait beaucoup de tripes.
"Silence - Danger d'Avalanche"
Vous trois, continuez.
Dirigeons-nous vers les arbres!
Continue!
Tracy, accroche-toi à moi!
Une tombe assez profonde, je pense, pour empêcher même 007 de filer.
Allez chercher la fille.
Nations unies, monsieur. Brouilleur rouge.
Ici "M".
Oui. Nous attendons, selon les instructions.
Je comprends.
Merci, monsieur.
Eh bien, aucune décision n'a encore été annoncée...
et bien sûr, c'est le black-out total pour les nouvelles.
Mais mon informateur a été très clair.
- C'est à dire, monsieur? - Ils vont payer Blofeld.
Diable. Asseyez-vous.
- Et le prix? - L'amnistie.
Pardon complet pour ses crimes passés. Son titre reconnu officiellement...
quand il se retirera dans le privé en tant que Comte de Bleuchamp.
Il semble y attacher beaucoup d'importance.
C'est une chose très curieuse, du snobisme.
- Quand concluront-ils I'affaire? - Blofeld veut connaître...
la décision du conseil pas plus tard qu'après-demain minuit.
- Assez de temps pour y aller d'abord... - Non.
Mes instructions sont très claires.
Détruisez I'institut, et détruisez Blofeld, et son virus avec.
Ce fut rejeté comme étant trop risqué.
Ces filles.
Dieu sait combien, et à plus forte raison, où.
Si on détruit le centre de communication qui contrôle ces filles...
sans la voix de Blofeld ces filles ne peuvent rien faire.
J'ai mes ordres, et vous avez les vôtres.
- Laissez tomber. - Abandonner la fille qui m'a aidé?
Ce service n'est pas concerné par vos problèmes personnels.
Ce service a une dette envers elle. Elle m'a sauvé la vie.
L'Opération Chahut est terminée.
Vous comprenez?
Oui, monsieur. Je comprends.
Votre appel pour Marc Ange Draco de Draco Construction.
- Allô, Draco? - Oui. Qui est-ce?
- Bond. James Bond. - Dieu merci.
J'aimerais avoir votre aide aérienne pour installer un certain matériel.
Vous êtes sûr qu'on trouvera Teresa Ià-haut?
Plutôt. Même si elle n'y est pas, il y a une bonne raison pour y aller.
Comme vous I'avez expliqué. Une sacrée croisade.
C'est le moment de célébrer.
Peut-être.
- S'ils sont d'accord. - Vous savez qu'ils ne peuvent rien.
Et ils le savent.
Je serai à même de vous offrir tout ce que votre coeur désire.
Payé avec combien de vies?
Oh allons, Tracy. Ne soyez pas si fière.
La profession de votre propre père n'obéit pas tout à fait aux lois.
Base de Bâle, appelons appareil non identifié au-dessus de Bâle.
Vous volez dans un espace aérien contrôlé.
Nous n'avons aucun plan de vol vous concernant.
Je pense que certains ne savent pas qu'on est des croisés.
Si vous êtes très, très gentille avec moi...
- je pourrais faire de vous ma comtesse. - Appareil non identifié.
- Mais je suis déjà comtesse. - Identifiez-vous.
Mais si vous me mécontentez, je vous promets une position très différente.
- Excusez-moi, monsieur. - Oui?
II y a quelque chose à la radio que vous devriez entendre.
- Excusez-moi. - Zurich appelle appareil non identifié.
A vous. Je répète.
- Eh bien? - Il y a trois hélicoptères.
Aucun n'a répondu au contrôle aérien.
- Et? - Des appareils suspects approchent.
Nom du pilote et destination. A vous.
Zurich, ici Foxtrot, Golfe, Sierra...
commandant un vol d'hélicoptères de la Croix-Rouge...
transportant des denrées médicales de la Croix-Rouge vers I'Italie.
Quel est le problème? A vous.
Nous n'avons aucune trace de votre plan de vol ni de son inscription.
A vous.
Alors vos inscriptions ne doivent pas être à jour. A vous.
Foxtrot, Golfe, Sierra, ici les Informations de Zurich.
Vous devez vous poser à Zurich et vous présenter.
- A vous. - Vous voulez commettre un meurtre.
Je vous I'ai dit. C'est un vol d'entraide...
apportant du plasma et du matériel d'urgence...
pour les victimes de I'inondation désastreuse d'Italie...
à Rovigo.
Je répète.
Vol d'entraide. Vous me comprenez?
- Golfe, Sierra? - Oui.
Zurich. Très bien. Vous pouvez continuer. Terminé.
Vous voyez? Ce n'est rien.
- On dirait que le problème est réglé. - Si I'un de nous était retardé...
en rentrant, ce serait mieux d'avoir un lieu de rendez-vous pour plus tard.
Avant qu'on devienne sentimentaux, je pense qu'on est suivis.
J'ai pensé à votre proposition.
Dites-m'en plus, s'il vous plaît.
Ici le contrôle militaire de I'air. Votre mission n'est pas enregistrée.
Mettez le cap sur Zurich et posez-vous.
Des chasseurs ont été envoyés pour vous intercepter. A vous.
Je vous suggère de vérifier encore une fois vos inscriptions.
Attentivement. A vous.
Je répète, revenez à Zurich et posez-vous. A vous.
Vérifiez avec Genève. Vérifiez avec la Croix-Rouge de Genève.
Entre-temps, rappelez vos chasseurs. Ça rend mes passagers malades.
Foxtrot, Golfe, Sierra. Vous avez des passagers?
Bien sûr.
De distingués représentants de la presse mondiale.
Ils en ont assez de vos sornettes. Moi aussi.
A vous et terminé.
Il y a beaucoup plus à dire. Mais on aura tout le temps plus tard.
Conduisez-moi à la Salle Alpine.
Vous ne vous plaisez pas ici?
Je veux voir I'aube.
Un plaisir si poétique. Qu'étaient tous les charmes du monde...
pour le grand Paris quand cette première aube I'a trouvé dans les bras d'Hélène?
Et quand attendez-vous le signal acceptant vos termes?
A tout moment avant minuit, ce soir.
Ton aube, O Maître du Monde, ton aube.
Pour toi, les rayons du soleil rampent sur la pelouse.
Pour toi, les navires sont descendus vers les vagues.
Pour toi, les marchés regorgent d'innombrables esclaves.
Pour toi, le marteau résonne sur I'enclume.
Pour toi, le poète chante la séduction.
- Des hélicoptères. On est attaqués! - Couvrez nos positions.
Surveillez la fille.
- Chérie. - Dieu merci. Teresa.
James, attends!
Les armes me rendent nerveux.
Tu en as fait assez. Emmenez-la en sûreté.
Allez. Allons-y. Et vous...
préparez le circuit.
- Les deux côtés sont couverts? - Oui, monsieur.
"Retardement - Enclenché"
- Tout est prêt à exploser? - Les détonateurs sont réglés...
pour dans exactement cinq minutes et dix secondes.
Tout ça sera enseveli pour toujours.
Ça donnera assez de temps à I'Anglais pour sortir?
II sait combien de temps il a.
- Où tu vas? - Où est James?
- Il nous rejoindra bientôt. - On ne peut pas le laisser.
- Il n'a pas besoin de ton aide! - Je ne partirai pas sans lui.
Tu vas devoir.
Qui aime bien châtie bien, hein?
Cinq, quatre...
trois, deux, un, maintenant!
II a changé de branche.
Arrête ça. Va chercher le Cognac.
Hennessy Cinq Etoiles, bien sûr.
Vos Altesses Royales...
Seigneurs, mesdames et messieurs...
ce toast est pour les époux...
M. Et Mme James Bond.
- Bonne chance, Teresa. - Merci.
De toute façon, c'est un plaisir...
de rencontrer I'homme qui m'a coûté trois de mes meilleurs agents.
Oui. Novembre 1964. L'opération des lingots.
Vous avez même filé avec une bonne partie du butin. Dites-moi...
Félicitations, 007. Je dois confesser que je vous ai parfois trouvé un peu...
- Irresponsable? - C'est exactement le mot. Merci.
- Cette fois, je ne peux me plaindre. - Ni moi.
Ecoutez, James. On n'a pas toujours exactement vu...
Peu importe, n'oubliez pas, si vous avez jamais besoin de quelque chose.
Merci, "Q". Mais cette fois, j'ai les gadgets. Je sais comment m'en servir.
Souviens-toi, obéis à ton mari en toutes choses. Tu me promets?
Mais bien sûr.
Comme je t'ai toujours obéi.
Bien sûr. Eh bien James, je vous souhaite bonne chance.
Pour la première et la dernière fois, souvenez-vous.
Un vieux proverbe: Elle vaut beaucoup plus que des rubis.
Ou que même votre million de livres.
Sous prétexte d'être Mme Bond, n'oublie pas mon anniversaire I'an prochain.
- J'ai déjà oublié? - Tous les deux. Ou peut-être vous tous.
Venez, James.
Très heureuse. Sois heureuse, ma chérie.
Venez.
En route.
Conduisez prudemment.
Mlle Moneypenny, que feriez-vous sans moi?
Je pleure toujours aux mariages.
007 n'a jamais eu de respect pour la propriété du gouvernement.
Tu sais, je ne t'ai pas encore offert de cadeau de mariage.
J'avais une idée Ià-dessus.
Trois filles, trois garçons. Ça te plaît?
Pas mal pour un début.
Mais chérie, maintenant on a tout le temps du monde.
Dites-le avec des fleurs!
II a raison. On dirait une publicité pour un fleuriste.
Et ça me rappelle. Je ne t'ai même pas envoyé de fleurs.
Peu importe, tu m'as déjà offert un cadeau de mariage.
Le meilleur que je pouvais recevoir. Un avenir.
Mme Bond, taisez-vous.
Ne mange pas tout d'un coup.
- Il m'aime... - Instinctivement.
Furieusement.
Intensément.
Indubitablement.
D'abord un garçon, et puis une fille.
C'est Blofeld!
Tout va bien.
Tout va très bien, vraiment. Elle se repose.
On va bientôt continuer.
Inutile de se presser, vous voyez. On a tout le temps du monde.
"James Bond 007 Reviendra Dans Les Diamants Sont Eternels"